【句子翻译】 那些外科医生当时不能肯定我的新关节可以维持多久，但是它们至今还是运转良好呢。（提示：译文中省译“当时”、“至今还是”等词）

【句子翻译】 Much effort was made in determining the differences between the two schools of painting. （提示：原文中的被动语态在译文中转换为主动语态）

【句子翻译】 “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. （提示：原文中的“over, up, across”等副词在译文中转换为动词）

【句子翻译】 该中心还将具备会展博览、文化体育、金融保险、服务、研发等功能。 （提示：原文中的“功能（function）”在译文中从名词转换为动词）

【句子翻译】 We have to analyze and solve problems. （提示：译文中需重复翻译“problems”）

【句子翻译】 The blow hurt not only his hands but his shoulder too. （提示：译文中需重复翻译“hurt”）

【句子翻译】 Mark opened his eyes. They were filled with tears. （提示：译文中需重复翻译“eyes”）

【句子翻译】 This has been our position—but not theirs. （提示：译文中需重复翻译“position”）

【句子翻译】 Is he a friend or an enemy? （提示：译文中需重复翻译动词“is”）