题目内容
（请给出正确答案）
提问人：网友lihui5201
发布时间：2022-01-07
[主观题]
对于商务书信的翻译有人概括为ABCD四字诀，你能写出四个字母分别代表哪个单词吗？ A ___ _________（准确） B __ _________（简洁） C _____ _______（清晰） D _____ _____（差异）
简答题官方参考答案
（由简答题聘请的专业题库老师提供的解答）
查看官方参考答案
网友您好，请在下方输入框内输入要搜索的题目：
搜题
题目内容
（请给出正确答案）
简答题官方参考答案
（由简答题聘请的专业题库老师提供的解答）
更多“对于商务书信的翻译有人概括为ABCD四字诀，你能写出四个字母分别代表哪个单词吗？ A ___ _________（准确） B __ _________（简洁） C _____ _______（清晰） …”相关的问题
第3题
下列划线句子的翻译错误的是( )A.先生不羞,乃有意欲为收责于薛乎?先生不羞:你不因受到怠慢而感到
下列划线句子的翻译错误的是( )
点击查看答案
A.先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？
先生不羞：你不因受到怠慢而感到羞辱。
B.度不中不发，发即应弦而倒。
度不中不发：估计射不中就不放箭。
C.成败之数，视此而已。
成败之数：有关事情成败的规律。
D.字而幼孩，遂而鸡豚。
字而幼孩：教你的孩子认字。
第4题
翻译A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.A. 一个
翻译A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.
点击查看答案
A. 一个真实的朋友就是能伸出他的手触碰你心灵的人。
B. 一个真实的朋友就是能伸出他的手理解你心灵的人。
C. 真正的朋友是一个可以援手帮助并感动你心扉的人。
第5题
试译下列词语。 (1) export list _____________________ (2) commodities fair _____________________ (3) non-firm offer _____________________ (4) force majeure _____________________ (5) documentary L/C _____________________ (6) port of shipment _____________________ (7) bill of exchange _____________________ (8) trial order _____________________ (9) bid _____________________ (10)insurance policy _____________________
第6题
【简答题】翻译下列语句。 (1) We should be obliged if you would let us have some names and addresses of likely importers of good standing from your customers, together with brief credit reports on them. (2) Would you please let us have the particulars of your products? (3) It is our long-term wish to establish business relations with you. (4) If you are interested in setting up trade relations with us in this line, let us know your specific requirements/demands. (5) We would like to know what you can offer in this line as well as your term of sales. (6) We are pleased to send you here with our Performa Invoice No.12in triplicate as requested. (7) The above inquiry was forwarded to you on January the fifteenth, but we have not received your quotation yet. Your early offer will be highly appreciated. (8) As requested, we are sending you our quotation sheet in triplicate and wish you to place your order with us as soon as possible. (9) Your order is receiving our immediate attention and you can depend on us to effect delivery well within your time limit. (10)Owing to your delay in delivery, we are no longer in the position to accept your goods. We hereby cancel our order.
第7题
2.请翻译下列短语。 (1) by virtue of (2) at the close of the fiscal year (3) prior to (4) as regards (5) in effect (6) in witness whereof (7) in quadruplicate (8) the Force Majeure clause (9) to enter into a contract (10) null and void
第8题
【填空题】1.根据英语,完成下列句子的翻译。 (1) We shall give prompt and best attention to any inquiries and provide adequate information as well. 任何_ __我们都会迅速而完善地处理，并提供足够的信息。 (2) We are e-mailing you our wishes to establish business relations with you in order to offer opportunities to develop the business between us. 今向你方发电子邮件以表示我们愿意和你方_____ _________以便提供机会发展双方贸易的愿望。 (3) We shall thank you very much if you inform us soon of your price for the goods including both FOB London and CIF Guangzhou quotes. 请速告知这些货物的_ _______和__ ，我们将非常感谢。 (4) In compliance with your request, we are now making you the following offer, subject to your reply reaching us within ten days: _ ____你方要求，我方现作如下_ ___，以你方的回复十日内到___为有效： (5) In the usual practice we would like to be paid by irrevocable L/C drawn at sight. 我们通常要求的付款方式为____ ______。
第9题
【其它】翻译下列信函。 19 January 2012 Ms Sally McBride Manager Outback Wool Ltd 44 Bridge Street Sydney New South Wales Australia Dear Ms McBride, We refer to our purchase contract No.954. Under the terms of the contract, delivery is scheduled for June2012. We would now like to bring delivery forward to March/April2012. We realize that the change of delivery date will probably inconvenience you and we offer our sincere apologies. We know that you will understand that we would not ask for earlier delivery if we did not have compelling reasons for doing so. In view of our longstanding, cordial commercial relationship, we would be very grateful if you would make a special effort to comply with our request. We look forward to your early reply. Yours sincerely, Eric Evans Manager
