题目内容
（请给出正确答案）
提问人：网友huizishuibei
发布时间：2022-01-06
[主观题]
是翻译的根本，稍不注意就会与原文的意思“失之毫厘，差之千里”。
A、词意
B、修辞
简答题官方参考答案
（由简答题聘请的专业题库老师提供的解答）
查看官方参考答案
A．路径
B．时间
C．偶然性
D．系统
网友您好，请在下方输入框内输入要搜索的题目：
搜题
题目内容
（请给出正确答案）
简答题官方参考答案
（由简答题聘请的专业题库老师提供的解答）
更多“ 是翻译的根本，稍不注意就会与原文的意思“失之毫厘，差之千里”。”相关的问题
第2题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为()。
A．应随原文意思灵活选择翻译方法
B．人为划分直译、意译本无必要
C．忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D．翻译时应尽量减少译者个人风格
第3题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译．而意译也不能不是直译。这段文字中。作者认为：
A．应随原文意思灵活选择翻译方法
B．忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C．人为划分直译、意译本无必要
D．翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
第4题
翻译时 ， “ 直译 ” 偏重于对原文的忠实 ， “ 意译 ” 偏重于译文语气的顺畅 。 哪种译法最妥当
，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在 . 忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思 。 思想感情与语言是一致的 ， 相随而变的 ， 一个意思只有一个精确的说法 ， 换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此 ，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：
点击查看答案
A 、应随原文意思灵活选择翻译方法
B 、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C 、人为划分直译、意译本无必要
D 、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
第7题
换称（Antonomasia）和借代（Metonymy）不同之处在于“换称”中的专有名词通常来自三种渊源：宗教，古代及当代的历史和文学。如：Judas（犹大）代表a traitor（叛徒）。而借代中的专有名词则无须具有类似的起端。
