题目内容
（请给出正确答案）
提问人：网友bjhokmnji
发布时间：2022-01-07
[主观题]
“孙中山”译作“Sun Yat-sen”，“张国荣”译作“Leslie Cheung”，两者都是遵循“约定俗成”这一姓名翻译原则。
简答题官方参考答案
（由简答题聘请的专业题库老师提供的解答）
抱歉！暂无答案，正在努力更新中……
网友您好，请在下方输入框内输入要搜索的题目：
搜题
题目内容
（请给出正确答案）
简答题官方参考答案
（由简答题聘请的专业题库老师提供的解答）
抱歉！暂无答案，正在努力更新中……
更多““孙中山”译作“Sun Yat-sen”，“张国荣”译作“Leslie Cheung”，两者都是遵循“约定俗成”这一姓名翻译原则。”相关的问题
第1题
“中国人民银行” 译作英文是“the People's Bank, the central bank of China”，译文中之所以加注，遵循的是新闻翻译中最重要的一条原则，即“内外有别”。
第2题
品牌翻译，绝大部分都是音译，例如“Adidas”译作“阿迪达斯”，有些可以做到“音义兼顾”，例如“IKEA”译作“宜家”，但是最理想的译文是“译其韵味”，例如：
A、Remy Martin（人头马）
B、IBM （IBM）
C、Revlon （露华浓）
D、波司登 （Bosideng）
第3题
根据本讲所学，“张国荣”这个名字翻译作英文时，都有以下哪些写法？
A、Zhang Guorong
B、Guorong Zhang
C、ZHANG Guorong
D、Guorong ZHANG
第6题
专业技术人员出版著作（译作)或发表论文，经正式出版或行业系统正式使用的著作或翻译资料按每万
专业技术人员出版著作(译作)或发表论文，经正式出版或行业系统正式使用的著作或翻译资料按每万字10学时认定，其中第一作者按全学时认定，参加者按序依次递减20%认定。()
第7题
“文明游园 请勿刻划”这句公示语译作英文时可以灵活变通，译作“Please Respect Park Facilities”或“Please Help Us Take Care of the Park”。
